Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.O
WWW.DIVXFINLAND.OR
WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomentajat: Solidsnake, Fin_k0ff, blindy, Moza, freakanz, IsoD Oikoluku: Fin_k0ff
Mankka soimaan.
Hitto.
Nyt puhutaan asiaa. L.A.!
Kulkulupa.
Olen menossa töihin. Joe Dirté.
Älä yritä kaunistella sitä, poika. Etkös tarkoittanutkin Joe "Sontiainen"?
Isäsi taisi vihata sinua tosissaan jättäessään sinulle sellaisen sukunimen.
Olet väärässä, veli.
Minulla on hyvä nimi tälle autolle: "Ruosteläjä".
- Se pitää vain kiillottaa. - Älä vaivaudu.
Aja vain tämä paskakasa alas jyrkänteeltä, niin teet meille kaikille palveluksen.
Näyttääkö tämä sinusta paskakasalta?
Pidätkö sutivista renkaista?
- Olet perseestä! - Sinäpäs!
Satuttiko hän sinua, kulta?
Ihmiset niin, kuin se vartija eivät tarkoita tosissaan mitä sanovat.
Heillä on vain omat ongelmansa.
Minun täytyy vain jatkaa hyvänä ihmisenä olemista.
Kävipä miten tahansa, hyviä asioita on tulossa minun suuntaani.
Minulle tulee tapahtumaan kaikenlaista, kunhan en muutu pessimistiksi.
Eikö sitä saa edes paskalla käydä rauhassa? Psyko.
- Hiton kyrvänlutkuttaja. - Tosiaan.
Minulle tulee tapahtumaan asioita.
Olen Joe Dirt!
Taidanpa mennä vessaan tekemään ison Joen.
Älä unohda pyyhkiä "sontaa".
Oliko teillä jotain asiaa minulle?
Miksette puhuisi mikrofoniin? Minulla on tässä varamikrofonikin.
Testi, yksi, kaksi. Kuuluuko, kuuluko?
Molemmat toimivat ja ne eivät pidä negatiivisesta palautteesta. Mitä sanotte siihen?
Mitä täällä tapahtuu? Teidän täytyy olla hiljempaa.
Zander Kelly on suorassa lähetyksessä. Miksi sinulla on tuollainen kampaus?
Olen pahoillani melusta. Ei minulla ole kampausta. Se on peruukki.
Peruukki... katso nyt itseäsi.
Jeesus!
Haluan sinun tapaavan erään henkilön. Tule mukaani.
Tule tänne.
Tässä on Zander Kelly. Kuuntelet 98.6, KXLA:ta.
Muista poikkeava radiokanava, kaiken aikaa.
Zander. Sinun täytyy tavata tämä tyyppi.
Voi luoja! Mannaa taivaasta. Hei, friikki-poju.
1976 vuosi soitti. Se haluaa hiustyylinsä takaisin.
Zander, katsopas, Tämä on peruukki.
Miksi pidät peruukkia? Oletko Billy Ray Cyrusin stuntti?
Freddy, hae "Free Bird"-poika ja levyt tänne, -
ohjelman jatkuvuuden vuoksi. Väännän tästä jutusta irti kaiken.
Olet erityisen säälittävä. Mikä nimesi on, kaveri?
Se on Joe Dirt, mutta jos aiot vain pilailla kustannuksellani, -
niin lähden jatkamaan moppaamista.
Pysy vain siinä. Otetaan alusta.
Herra Dirt, miksi pidät peruukkia?
Kalloni päältä puuttui palanen syntyessäni.
Ja osa aivoistani taisi näkyä, järkyttäen ihmisiä.
Joten äitini laittoi tämän peruukin päähäni peittääkseen sen -
ja sitten luut kasvoivat yhteen, -
se kaikki imeytyi ja kietoutui yhteen.
En haluaisi ruveta puhumaan siitä tieteellisesti tai mitään.
Miksei äitisi vaihtanut peruukkia myöhemmin?
Itse asiassa, jouduimme erilleen, kun olin 8-vuotias. Eksyin.
Oletko ollut omillasi 8-vuotiaasta asti?
Kutakuinkin. Se on pitkä tarina.
Kuuntelepas itseäsi.
Mikä se tarina on? "Olen roskaväkeä ja typerä." Loppu.
Haluatko olla siinä asemassa, että teet Joe Dirt raukasta pilaa, kun Jeesus tulee takaisin?
Luultavasti, koska olen aika varma, että Jahvekin liittyisi joukkoon.
Hassua, koska äidilläni oli tapana sanoa noin, kun hän sai minut kiinni tekemästä kaikenlaista.
Niin kuin yksi kerta, kun nain kurkkua... Saako niin sanoa?
Ja äiti kysyi, " Haluatko olla tuossa asemassa, kun Jeesus tulee takaisin?"
Äitisi on todellinen mestari. On ihmeellistä, että sinusta tuli sellainen kuin olet, -
tuollaisella kasvatuksella.
En voi sanoa, että älä tee pilaa minusta, -
mutta sinun ei pitäisi tehdä pilaa äidistäni.
Hei kaverit, teidän täytyy kuulla tämä tyyppi Zanderin ohjelmasta.
Olet omillasi.
Perheesi hylkäsi sinut. Mitä seuraavaksi?
Välitätkö todella? Se ei ole varsinaisesti helppoa kerrottavaa.
Minun on täytettävä neljä tuntia päivässä.
Ei tänne usein tuollaista friikkiä pölähdä.
Anna palaa. Olen kuulolla.
Hyvä on.
Lähdimme vanhempieni ja siskoni kanssa käymään Grand Canyonilla.
Ja sillä aikaa kun he katselivat nähtävyyksiä, aaseja ja ties mitä, -
jouduin jotenkin erilleen heistä. - Ja heitto lähtee.
Hei, isä. Katso. Tämä on hyvää ainetta.
Ei sitä paskaa Skoal-nuuskaa. Vai mitä, isä?
Isä?
Äiti!
Isä! Äiti!
Missä olette?
Isä!
Äiti! Missä olette?
Voitte tulla jo pois piilosta.
Siellä siis olin.
Monet lapset olisivat olleet peloissaan, mutta en minä.
Jatkoin kävelemistäni, kunnes poliisit ottivat minut huostaan -
ja laittoivat minut sijaiskotiin.
Niin kuin se yksi tyyppi, joka oli kasvatusisäni noin kuukauden ajan.
Hän otti minut mukaan metsästämään hänen ja koiransa kanssa.
Luulin metsästyksen olevan hauskempaa kuin se oli.
Katso, poika. Hän noutaa ankan. Näetkö kuinka se pitää tehdä?
Hauskaa, vai mitä?
Sen jälkeen, vietin aikaa maatilalla työskentelevien ihmisten parissa.
Opin, että lehmät eivät pidä raketteja yhtä hauskoina kuin minä.
Sitten oli yksi vanha rouva, joka piti minut kaksi viikkoa.
En halua olla epäkohtelias, mutta se rouva oli hieman sekaisin.
Sinun tulee jynssätä itsesi puhtaaksi ennen illallista.
Ja se tarkoittaa, että peset myös kynnenaluset, -
korvantaustat, ja puet parhaimmat vaatteesi päälle.
Oletan sinun tekevän koululäksysi joka ilta ja valmistautuvan tarkastukseeni.
- Tuliko selväksi? - Kyllä, rouva.
Voinko työntää koiran kauemmaksi?
Se lopettaa nylkytyksen, kunhan on valmis.
Vuosi oli 1982.
Olin silloin 11-vuotias, ja joutunut ongelmiin vähän siellä sun täällä, -
joten jouduin poikakotiin.
Ja olin valmis lipeämään siitä paikasta.
Bob Seger?
Ole rehellinen, silloin kuunneltiin Leif Garrettia. Se meni paremminkin näin.
Ei, sir. En kuuntele sellaista paskaa. Olen rokkari, läpikotaisin.
Lempi yhtyeeni ovat, AC/DC, Van Halen, ei Van Hagar, -
- Skynyrd, Def Lepp... - Hyvä on.
Rauhoituhan. Älä pakota minua kutsumaan ehdollisvalvojaasi.
Ja kerro minulle tämä, -
sen lisäksi, että pidät Jane Fonda Klute tyylistäsi, -
mikset leikkaa peruukkia nyt?
No, kaipa minä voisin.
Zander kysyi juuri siltä Joe Dirt-tyypiltä, että miksei hän leikkaa peruukkiansa.
Voi arvata, että hän ei ole koskaan edes ajatellutkaan sitä.
Lukuun ottamatta likaisia viiksiä ja pulisonkeja -
naamasi näyttää aika hyvin ajetulta lapseksi joka asuu roskalaatikossa.
Minun ei tarvitse ajaa partaa, koska tähän ja tähän ei kasva mitään.
Yritätkö kertoa minulle, että sinuun on syöpynyt roskaväen DNA niin pahasti, -
että partasi kasvaa oikeasti valkoisen roskaluokan lailla?
En tiedä mitä tarkoitat, mutta niin se tekee.
Palataan tarinaan. Olet omillasi...
Telttailen vain tai mitä lie...
Ja tätä jatkuu vuosia, kunnes yhtenä yönä jotakin ihmeellistä tapahtui.
Pyrstötähti.
Minun täytyy toivoa.
Toivon, että tietäisin mitä tapahtui Grand Canyonilla silloin.
Se on meteoriitti!
Katsopas tätä, siistiä. Katsopas sinua.
Olet varmaankin arvokasta metallia, ja kaikki haluaisivat sinut.
Mutta haluat olla kanssani!
Olet Joe Meteoriitti, ja minä Joe Dirt!
Täällä Maassa, kutsumme tätä paikkaa kaupungiksi.
Kaupunki on paikka missä kaikki inhoavat sinua. Lapset yrittävät hakata sinut.
- Se on niin litteä. - Siistiä.
Tästä tulee siistiä. Pyhä jysäys, neidit.
Hei, juniori "likapyykki." puhuitko kivellesi?
Ei se ole kivi. Se on meteoriitti, dum-dum.
Putosiko se parturisi päähän, kun hän leikkasi hiuksiasi?
Menkää harjoittelemaan kaatumista. Olen siellä kohta.
Haluatko tapella, pikku homo?
Homo?
Onko tämä homoa?
Nämä homoa? Mikä on? Mikä on?
Hänen täytyy olla jälkeenjäänyt.
Hei, älykääpiö, et ole sen arvoinen.
- Tulkaa, mennään. - Niinkö? Sinä olet.
Tarkoitan, et ole sen arvoinen.
Näytin heille, Meteoriitti. Suojaat selustani. Olet siisti.
Mikä tuo on?
Viisi dollaria. Se on minun nyt.
Olet onnen meteoriittini. Pidän puolikastasi.
Meteoriitti, kutsumme tätä hampurilais-taivaassa olemiseksi.
Meidän täytyy etsiä koti.
Tarvitsemme vakautta elämäämme.
Meidän täytyy asettua aloilleen.
Elämä käy kovaksi.
Tule nyt.
Se on vähän kuoppainen.
Katso tuota kaupunkia, Meteoriitti. Tuo on kaunis.
Lyön vetoa, että ihmiset tuollaisessa kaupungissa ovat kilttejä meille.
Mennään tuonne alas.
Tule.
En ikinä myisi sinua, Meteoriitti. En miljoonassa vuodessa.
Mutta vain iloksi, katsotaan kuinka arvokas olet.
Se ei ole meteoriitti.
On se. Se tuli taivaalta.
Varmasti tuli, mutta se ei ole meteoriitti. Se on iso läjä vanhaa jäätynyttä paskaa.
- Mitä? - Niin.
Lentokoneet tyhjentävät vessansa 36,000 jalan korkeudessa, paska jäätyy ja putoaa maahan.
Kutsumme niitä Boeing pommeiksi.
Se ei voi olla. Sitä se ei ole.
Pelkäänpä niin.
Näetkö pähkinän? Kuollut kylkiäinen.
Niin, tuo on avaruus pähkinä.
Pelkäänpä, että ei.
Tämä on iso vanha jäätynyt läjä paskaa.
Jätkä, söit siitä.
Luoja.
Tuo on liikaa, liikaa. Mitä sitten tapahtui?
Sitten sain koiran.
Siis pidit mieluummin koiraa, kun jäätynyttä paskakönttiä.
Se ei ollut oikeastaan koirani. Se oli tämän tytön koira.
Elin metsässä sen postikortti kaupungin ulkopuolella josta sanoin. Silvertown.
Tulin varastamaan kamaa, tiedäthän, ruokaa, mitä tahansa.
Ja yhtenä talvena...
Oletko kunnossa, poika?
Voi ei, onko kiveksesi jäätyneet kiinni kuistiin?
Kauheaa.
Älä vedä niitä.
- Kuka olet? - Olen okei.
Olin vain kävelemässä ohi. Koirasi on pienessä pulassa.
- Mikä hätänä? - Luulen, että hänen...
Tiedät miten saat kielesi jäätymään kiinni metalliin...
Koska se on märkä. Luulen, että hänen...
- Kiveksensä jäätyi kuistiin? - Niin, juuri niin.
Voi raukkaa. No, mitä teemme?
Meidän täytyy tehdä jotain... Onko sinulla jotain sisällä?
Älä vedä niitä.
Se on hoidossa. Älä liiku, se venyttää niitä enemmän. Se on huono.
Ei. Tuo on väärä.
Tuo on täysin väärä. Onko sinulla lämmintä vettä ja...
- Haarukka! - Niin. Ei. Mitä?
Se lasta juttu. Se litteä.
Olen pahoillani, kaveri. Anna hänelle sekunti.
Sain ne. Mitä nyt?
Näin teemme. Kaadetaan hieman vettä tänne. Pitele sitä.
Rauha.
Tämä ei ole pannukakku, olen varovainen. Pitäisi irrota pikkuhiljaa...
En halua katsoa. Anteeksi.
Yksi, kaksi, kolme, nyt.
Siinä. Hei, kaveri, olet vapaa!
- Hyvä poika! - Hyvää työtä.
Voisit ruiskuttaa tämän kuistin Pamilla, ettei tämä tapahdu uudestaan.
Mikä sen nimi on?
Charlie.
Ja minun Brandy.
Hei, Brandy. Olen Joe Dirt.
- Hauska tavata. - Hauska tavata myös.
Raahaa perseesi keittiöön. Laita tuli hellaan, sinulla on kokkaamista.
Isä? Voiko ystäväni Joe tulla illalliselle?
Oletko hullu, tyttö? Emme pyöritä mitään keittokeittiötä täällä, poika.
Katoa! Häivy täältä!
Pitkähiuksinen hippi.
Hän on julma.
Olen ystäväsi.
Jostakin syystä, ja en tiedä miksi...
Brandy halusi aina olla kanssani.
Minulla oli Charlie, se oli kivaa.
Seuraavina vuosina, me kolme vietettiin aikaa farmilla.
Se oli lähin asia kotia, mitä minulla koskaan on ollut.
Kunnes yhtenä päivänä...
- Dirt, osuinko sinuun? - Et, olen kunnossa.
Etkä ole. Missä Brandy?
Hän on ratsastamassa. Tulee takaisin kohta.
Haluatteko pelata bumper poolia?
Ei.
Miten hän kestää sinua, Dirt?
Se on hyvä kysymys.
Hän on suurenmoinen, eikö olekin?
Joskus tuntuu...
Hän pitää minusta tai jotain.
Unissasi, Dirt-poika.
Hänenlainen tyttö on eri sarjaa kanssasi.
Hän haluaa ruumistani.
Niin, tiedän, se on... Se on sinulle. En ole...
Olemme vain ystäviä. Hän on eri sarjassa.
Älä koskaan unohda sitä, Dirt.
Katso tätä, Robbie.
Tämä on hyvä kuukausi.
Tällä kaverilla on jalkamatto '69 Novaan ja hän haluaa myydä sen -
ja ihan minkä vain 79-84 vuosimallin Dodgen korin.
Sinulla ei ole edes autoa.
Ei niin, mutta mikä tarjous. Yleensä ne maksavat 80 dollaria, ja tämä haluaa 40 dollaria.
Katso tätä, Charlie. Näetkö?
Tämä kaveri myy Hurstin vaihteenvälilyhennintä sekä biljardipallo vaihdekepin nuppia.
Kun minulla on tuollainen auto -
aion huudattaa vaihteita ja vetoniveliä.
Sinä työnnät pääsi ikkunasta ja huutelet tyttökoirille "Mitä kuuluu?"
Vannon, että lyön sinua typerys.
Sinun kannattaisi harjoitella sylkemään hampaiden välistä, koska aion...
Tule tänne.
Mitä kuuluu, vuohenpunoja?
Ei kummempia, siannuolija.
Varo pyssyä. Sillä saan kaikki naiset.
Tule nyt. Minä kohtelen sinua, kuin meijerin kuningatarta.
Miksi olet näin mukava?
Olen aina mukava sinulle, Joe Dirt.
Voinko minäkin tulla?
Robbie, minulla on rahaa vain Joelle ja minulle.
Tule, Joe. Tehdään se.
- Tule Charlie! - Tule poika!
Voi Jumala. Hän on niin nätti.
Jonain päivänä, menen naimisiin tuon tytön kanssa.
Siinähän sinä olet.
Anna minulle tuo rakki.
- Otan sen mukaani metsästämään. - Olet juovuksissa, isä.
Ole hiljaa. Otan koiran mukaani.
Jos otat sen, minä lähden mukaan, koska olen metsästänyt ennenkin.
Sinä metsästänyt? En käyttäisi sinua edes noutajana.
Tuo oli hyvä vitsi. Charlie, mene autoon.
Charlie, sinä syyhyinen rakki!
Mene sinne helvetin autoon, sinä kirppujen syömä -
perseennuolija -
kusipää.
Kaksi.
Mitä?
Minun jalkani jumittui!
Charlie, tule tänne! Tule tänne nyt, Charlie!
Jalkani jumittui, näetkö?
Tarvitsen apuasi. Mene etsimään sheriffi Williams.
Mene ja hae hänet! Mene hakemaan apua.
Hae hänet. Juokse, Charlie. Juokse kuin tuuli!
Juokse!
Juokse, Charlie!
Tuon typerän koiran on parempi tuoda joku.
Metsästääkö isäsi aina näin kauan?
Hei, tuolla on Charlie!
Hei kaveri, missä olet ollut?
Ole hyvä, Don.
Ole varovainen.
Herranjumala.
Siellähän se kelvoton rakki on.
Mitä tapahtui?
Kaikki on tuon helvetin koiran syytä!
Ja nyt ammun sen.
- Et voi tehdä sitä! Älä! - Arvaa kuka tuli takaisin, Charlie?
Sillä on kaikki hyvin, Joe. Se on koirien taivaassa.
Olit sille hyvä viimeiset vuodet.
Ripottelen sen tuhkat. Ne ajautuvat mereen.
Se olisi tykännyt tuosta.
En voi tehdä sitä.
Otan sen mukaani.
Otat sen mukaasi? Mutta...
Mihin olet menossa?
Näetkö kuun?
Et tiedä kuinka monta yötä vietin yksin katsellen kuuta -
toivoen, että äitini tai isäni katsoisivat sitä samaan aikaan.
Ja sen pienen hetken, olimme yhdessä taas.
Kun olin Charlien kanssa, en ikävöinyt kuuta niin paljoa.
Brandy, minulla on reikä sydämessä. Enkä tiedä miten korjaan sen.
Minun pitää ottaa selvää mitä tapahtui Grand Canyonilla. Minun pitää mennä.
Mitä jos olet poissa, joku mies kosii minua -
ja et ole täällä?
Miten tuo liittyy minuun? Meidänhän piti olla vain kavereita.
Jos menen naimisiin -
voimme muuttaa ja -
et ehkä tiedä mistä löytäisit minut.
Sinä teet jonkun todella onnelliseksi.
Kuka tahansa hän onkin, hän ansaitsee sinunlaisesi tytön.
Hitto sillä Brandyllä on upea peppu.
Minulla on tämä luuseri puhumassa kuusta ja koiran kanssa kävelemisestä.
Ajattelen kokoajan Brandyn hyvin hoidettua takapihaa -
ja niitä katkaistuja shortseja.
Hän on hauska.
Olin siellä omillani taas, etsimässä vanhempia.
- Mutta en tiedä heidän sukunimiään. - Se on Dirt.
Eikö se ole se nimi, joka on perheesi vaakunassa? Dirt.
Ei, minun sukunimi on Dirt. Isäni keksi sen jostain syystä.
Minä vain laitoin siihen kirjaimen "è", lausutaan "Dirté."
Ei se ole iso asia, oikeastaan se kuulostaa hyvältä.
Mutta en tiedä heidän sukunimeään.
Vanhetessani, muistan siskoni huutaneen -
Siksi isä nimesi sinut Joe Dirtiksi! Siksi isä nimesi sinut Joe Dirtiksi!
Eikä...
En muista oikeaa sukunimeäni.
- Tiesin, että heidät olisi vaikea löytää. - Joten mitä teit?
Tarvitsin rahaa.
Hyppäsin junaan joka vei pois Silvertownista, ja suuntasin isoon kaupunkiin itään.
Sitten minua onnisti.
Sain todella tärkeän työn, mainostenjakajana.
Molar Maailma. Tule ilman ajanvarausta. Siinä, ole hyvä.
Molar Maailma. Yksi lapselle? Totta kai.
Mitä kuuluu?
Herranjumala!
Kilpa oranssi '67. Tämä on Hemi!
Rouva, oletteko myymässä tätä autoa?
Kirjaimellisesti vien sitä juuri markkinoille.
Kuinka paljon se maksaa?
Paljonko sinulla on?
Käytännössä ei yhtään. Olen etsimässä vanhempiani.
He kadottivat minut Grand Canyonille enemmän kuin kymmenen vuotta sitten.
Kaikki rahani menevät heidän etsimiseen. Eikä minulla ole edes kuvaa heistä.
Ei edes kuvaa?
Minun entinen sulhaseni ennen, kuin hän kuoli...
Olen pahoillani.
Tapoin hänet. Hänellä oli tapana hakata minua.
Joten yhtenä yönä työnsin hänet puusilppuriin.
Kerroin poliisille hänen kaatuneen.
Hyvä sinulle.
Hän työskenteli poliisille luonnostelijana. Hän oli pirun hyvä.
Uhrit antoivat hänelle huonot tuntomerkit, ja hän piirsi heidät, kuin valokuvan.
Hän pystyi tekemään mitä tahansa. Kuten vanhenemisen ja...
Se on mitä teen vanhemmilleni. Paljonko se maksaa?
Noin 360 dollaria.
Sitten se on mitä minun pitää ansaita. Kiitos.
Olen pahoillani etten voi ostaa kaunista Hemiäsi.
Kyllä voit.
Anna minulle mitä sinulla on taskussasi, ja hän on sinun.
Todellako?
Kuulitko, Charlie? Saimme Hemin, veli.
Tuo nainen antoi minulle hyvän idean.
Dirt! Myrsky lähestyy!
Kiipeä katolle ja laita kiviä hampaaseen!
Hampaani!
Takaisin! Mene takaisin!
Näen paitasi sisään!
Mikä idiootti!
Hei, pomo, menen tauolle!
Lentokone! Auttakaa minua!
Tuo ei ole kypsää.
Leijuin koko matkan Pohjois-Dakotaan saakka.
Siinä olin, pelkäsin kuollakseni pudotessani, kuin kivi taivaalta.
Takaisin! Takaisin!
Sitten jotain ihmeellistä tapahtui.
Laskeuduin öljynporaustornille, ja he palkkasivat väkeä.
Palkka oli, kuin merkki ylhäältä, että minun oli tarkoitus löytää vanhempani.
Hei, Joe, tule alas!
Irrota pora!
Anna tulla, irtoa.
Minun moka! Saan sen! Se pumppaa. Maksan tämän!
Olen uusi!
Olen uusi! En tiedä mitä tehdä!
Lopetitko sen omenan raadon kanssa?
Lopetin tuon pierun, haluatko sen?
Ehkä jos se tulisi ulos Charlene Tiltonin perseestä, ottaisin palan.
Olet kuin J.R., senkin hintti.
Näin puskuritarrasi, "Lehmipoikien perät saavat minut kuumaksi."
Niinkö? Luuletko tämän olevan homoa? Onko tämä homoa?
Ne suurenevat ja latautuvat etsimään tyttöjä.
Haluatko todistaa tuon?
Haluatko tapella? Miksi et työnnä päätä perseeseesi ja tappele ilmasta?
Nyt riitti. Sinä ja minä. Antaa mennä.
Haluaisin hakata sinua edes takaisin.
Minun täytyy palata töihin.
Joe Dirt. Olet erotettu. Tässä viikon palkkasi.
Pahus.
Mitä täällä ylhäällä on? Mitä täällä alhaalla on?
Mitä tapahtuu? Täältä tulen.
Onneksi, niskani lopetti putoamisen.
Arvatenkin voitit taistelun.
Mutta minä sodan.
Jos olet yltä päältä öljyssä, älä seiso tulen vieressä.
Tuo on ensimmäisen päivän juttuja.
Pidä se mälli, muru. Siitä minä puhun.
Joten sain 360 taalaani. Seuraavana päivänä yritin poliisien piirustus juttua.
Mutta jotain tapahtui päässäni.
Vietin yön paikassa, jota luulin hylätyksi sirkusteltaksi.
Mutta luulen ettei se ollut sirkus.
Olin täysin pihalla hyönteismyrkystä, luulisin.
Joten tarpeetonta sanoa, olin liian huonossa kunnossa palauttaakseni muistikuvia.
Poliisin piirtäjä luuli minun pilailleen kanssaan, -
koska isästäni tuli kuin Isä Aika, -
ja äidistäni liian maskuliininen -
näyttäen liian paljon Richard Ramirezilta, Night Stalkerilta. Muistatko hänet?
Kun pääni selveni, tajusin tarvitsevani erilaisen lähestymistavan.
Sitten sain älynväläyksen. Palkata intiaani jäljittäjän auttamaan minua.
Hieno idea. He pystyivät löytämään mitä tahansa.
Niin, kuin elokuvissa. Joten suuntasin reservaattiin.
Haluat minun painavan korvani maata vasten, kuunnella kavion askeleita, -
etsiä jalanjälkiä, -
etsiä katkenneita oksia?
Mutta tämä on uutta aikaa. Se ei toimi enää.
Siksi juuri jouduin avaamaan tämän ilotulitus puodin.
En pärjännyt jäljittäjän palkalla.
Sinun pitäisi olla hyvä jäljittämään kaikkea.
Minun täytyy löytää vanhempani.
Tarvitsen tavan myydä enemmän ilotulitteita. Olen kohta auki tällä liiketoiminnalla myös.
Näen sinulla olevan matoja ja sähikäisiä, mutta missä on hyvät kamat?
Hyvät kamat. Nämä ovat hyvät kamat. matoja ja sähikäisiä.
Oletko hullu? Tarvitset tavaraa joka räjähtää.
Miksi ne ovat hyviä?
Yhtä hyvin voit kysyä miksi puu on hyvä?
Miksi auringonlasku on kaunis? Miksi tissit ovat kauniita?
Papatteja. Työnnät niitä postilaatikoihin, pudotat pönttöihin, -
työnnät härkäsammakon perseeseen.
En voi tehdä sitä koskaan, koska minusta tulee eläinlääkäri.
Niin sitä pitää.
Joku työntää M-80 härkäsammakon perseeseen, räjäyttää sen palasiksi, -
ja tuo sen hoitoon. Voitat kahdesti. Se on hyvää bisnestä.
Tarkoitat ettei sinulla ole yhtään kiinareita, Rooman kynttilöitä tai huutavia hysteereitä?
Älä viitsi. Sinulla ei ole neidinsormia, buzz pulloja, pöksypommeja, -
kirkon leiskauttajia, sormen surmia, mahapaukkuja, napsurähikäisiä, lokapommeja?
Ei, ei ole.
Seisot siinä ilotulitekojun omistajana, -
ja sanot ettei ole yhtään viheltäviä takapuolia, -
maksan tuhoajia, viheltäviä keksejä, huudattajia, tykin pommia ja tykin laukausta.
Rypäle pommeja, valopommeja, lähetyskepillä tai ilman, -
tai yhtäkään kissanpierua?
Ei.
Koska madot ja sähikäiset ovat ainoita mistä pidän.
Se saattaa olla ongelmasi.
Se ei ole kiinni mistä pidät. Vaan mistä kuluttajat pitävät.
Katsopas. Kunnon tapahtuma. Meidän pitäisi hakea lehdistö paikalle.
Ihmiset tulevat kilometrien päästä katsomaan tätä.
Ruoki silmiäsi juhlallisessa savussa. Hitto, se on ohi.
CNN kääntyy takaisin kotiin päin nyt.
Näin etanan tuolla. Se sanoi, -
"Tuo on hidas, se ei liiku nopeasti, se on tylsä, ankea, haukotuttaa."
- Tuo on etana katsomassa tuota. - Etana autiomaalla?
Avaruusalus pudotti sen. Älä keskity vääriin asioihin.
- Ja etana pystyy puhumaan? - Kyllä.
Koska avaruusoliot antoi sille voimia. Tekivät äänilaitteen.
Tarkoitan, että tämä on tylsää. Tajuatko? Tämä ei ole hauskaa.
Katso tätä pientä läjää tuhkaa.
Tarvitset räjähdyksiä, lentävää tavaraa.
Ei ihme, että tämä paikka ei tuota. Sinulla ei ole mitään. Vain nössöjen kamaa.
Minulla on nämä kaksi keppiä.
Ovatko nämä sinun? Nämä ovat roomalaisia kynttilöitä! Kunnon kamaa!
Tämä täyteen sytytysnestettä.
Roomalainen kynttilä. Peruuta hieman.
Tuosta minä puhuin!
Kaunista.
Kaunista? Etsin oikeamielistä tykittäjää. Tiedätkö mitä tarvitsemme?
Bensaa.
Mestareiden aamupalaa.
Haluat varmaan ottaa muutaman ylimääräisen askeleen tätä varten.
Mihin kompastuin?
Jotakin metallista tulee ulos maasta.
Oletko kunnossa?
Mikä tämä on?
Meidän pitäisi viedä se laboratorioon seuraavaan kaupunkiin. Los Alamosiin.
Merkki näyttää tuimalta.
Se meidän pitää tehdä. Se on oikein.
Mutta ensin...
Laitetaan se bensa ämpäriin.
Ammumme tulipalloilla sitä.
Meidän pitää mennä pitkälle. Siitä tulee hauskaa.
Katso tuota!
Olemme aikamoisessa pulassa. Painutaan pois täältä.
Mitä oikein tapahtui?
Kompastuit tuohon tuossa maassa. Olit ihan ulkona.
Tuo on atomi pommi.
Minulla on idea.
"Rubberneckerin matkabussi -
Grand Canyonin numero yksi bussi matkojen järjestäjänä."
En siltikään ymmärrä, miksi olemme menossa matkabussi firmaan.
Etkö tajua? Kaikilla turisteilla Canyonissa sinä päivänä, kun vanhempani kadottivat minut, -
oli kamera.
Etkä voi väittää, ettemmekö olisi olleet -
niissä kuvissa, jotka he ottivat.
Yhtiöllä on muistio, ketkä käyttivät sitä bussia silloin.
Siitä on yli kymmenen vuotta aikaa.
Sitä paitsi, he eivät anna muistiota meille.
Olemme vain intiaani ja joku tyyppi.
Sinulla ei voi olla "eitä" sydämessäsi. "Ei", ei ole vaihtoehtona, veliseni.
Etkä ole vain intiaani, olet Potkiva Siipi.
Selvä? Ja jonain päivänä olet vielä Potkiva Siipi, eläinlääkäri.
Silloin sinun kannattaisi vaihtaa nimesi Perseelle Potkijaksi.
Voi, veljet! Väistele kuoppia. Tiedäthän, sen atomi pommin takia.
Yksi heilautus ja tämä pallopäävasara laukaisee tämän A-pommin -
räjäyttäen koko kaupungin, ehkä jopa puolet koko maasta.
Kerron mitä tarvitsen
Tarvitsen sinut, antamaan muistion -
jokaisesta, joka oli mukana Grand Canyonilla bussissa -
13, kesäkuuta, 1979.
En pelleile. Lyön sitä ja se räjähtää. Selvä?
Nyt, kun olen tässä odottamassa...
- Sinä. - Minä?
Näytä rintasi.
Jopa sinä pidit sen tytön ulkonäöstä, etkö?
"Jopa minä?" Mitä tarkoitat?
Sanoin vain, alan vähän epäillä, oletko hetero vai et?
Et koskaan tehnyt siirtoasi Brandyn kohdalla.
Hän on liian kaunis.
Hän on aivan liian kuuma pakkaus minulle.
Hän ei tiedä pitääkö Brandy hänestä.
- Hänen äänensä on niin seksikäs. - Miltähän hän näyttää?
Siinä olit sen atomi pommin kanssa.
Voisi olla läski tai pieni poika. Selvitämme sen myöhemmin.
Saitko nimet, jotka halusit?
Kyllä sain, mutta se ei ollut mikään atomi pommi.
Joku skeittaaja oli laittanut Biohazard bändin tarran -
tankin kylkeen pelottelun vuoksi.
Poliisit tiesivät heti, ettei se ollut pommi.
Kukahan sitä ei olisi nähnyt?
Se on vain vanha paska tankki, ihmiset.
- Se on kakkaa! - Viekää se pois!
Pysäyttäkää se!
- Se haisee! Viekää se pois täältä! - Auttakaa! Apua!
Joko se on ohi? Kuinka paljon siellä oikein on?
Olen paskan peitossa.
Olet niin säälittävä.
He päättivät olla pidättämättä minua.
He sanoivat, että tuon haisevan tavaran peitossa oleminen on tarpeeksi hyvä rangaistus.
Etkö tajua?
Se haiseva tavara on miljöösi. Okei? Tämä on asemasi, -
Sinä olet alisuoriutuja tässä universumissa.
Se tulee olemaan tällaista aina, Joey.
Mutta täytyy jatkaa. En lopeta. Se ei ole vaihtoehto.
Täytyy jaksaa jatkaa. Elämä on puutarha, pidä siitä, laita se toimimaan.
Älä koskaan luovuta. Se on filosofiani. Kuulitko?
Nuo ajatukset tekevät minut hulluksi ja kiehtovat samaan aikaan, -
koska aiot leppymättömästi voittaa ahdinkosi.
Haluan lisää. Olen rehellinen, haluan nähdä sinut täällä huomennakin.
Haluan kuulla lisää Joe Dirtin tarinasta.
Selvä. Kiitti, kaverit.
Selvä, Joe.
Kuuntelet Zander Kelly show’ta KXLA kanavalta.
Hyvää huomenta, joukot. Tämä on Zander Kelly ja te, tietysti -
olette suin päin tulemassa uuteen helvetilliseen päivään siinä pienessä olemuksessanne, -
jolla nauraen viittaatte -
elämäänne. Olen täällä Joe Dirtin kanssa.
Tarinaa ei voitu kertoa yhdessä päivässä, joten pyysimme sinut takaisin tänne.
Yhteistilat näyttävät upeilta, vessat ovat huolella jynssätty, -
lattia on tip top kunnossa...
Käytitkö sitä ainetta, missä on pieniä kuplia?
He pesivät pöntön, joten sinun ei tarvitse!
- En käyttänyt. - Eilen...
Kerrataanpa mihin jäimme. Olit paskan peitossa -
ja olit täysi luuseri. Kerroinko jo tärkeimmät asiat?
Korotan kuuntelijoille, että tuo on sinun puhettasi, ei minun.
Anteeksi, Billy Jack.
Joten, nyt sinulla on läjä nimiä ihmisistä, -
joilla saattaa olla kuva sinusta ja vanhemmistasi.
Totta, minulla on suuri läjä nimiä. Nyt minun pitää ajaa ympäri maata, -
löytääkseni nämä ihmiset, ja tarkastaakseni, että onko heillä kuvia meistä.
"Anderson, Anders, Aznoff..."
Olivatko nämä kaikki bussissa sinä päivänä?
Tämä vie ikuisuuden. Mutta minun täytyy tehdä se.
Toivotan sinulle onnea.
Toivon, että löydät etsimäsi.
Muistatko sen kaupungin, josta aina puhut?
- Kyllä, Silvertownin. - Kyllä, Silvertown.
Saat sen kuulostamaan mahtavalta.
Sinulla on aina Silvertown.
Muista se, Joe Dirt.
Ja muista jaksaa jatkaa, ja sinusta tulee eläinlääkäri.
Uskon, että ihmiset saavat, mitä todella haluavat.
Eritoten viileä kaveri kuin sinä, Potkiva Siipi. Tiedätkö mitä?
Olet ensimmäinen todellinen ystäväni, jos ei lasketa Charlieta ja Brandya.
Hyvä juttu.
Se halaus oli aivan tahaton.
Hän niin, kuin yllätti minut.
Ihan sama, mitä väität itsellesi.
Rakastan sinua, Joe Dirt!
Jatkoin matkaani muistioni kanssa -
etsien turisteja, joilla olisi voinut olla kuvia porukoistani.
Tein vähän tiliä, kun sain työn tivolista.
Silloin asiat menivät vähän oudoiksi.
Hitto.
Voinko mennä uudestaan?
Et. On aika lähteä kotiin.
Kukas tämä misu täällä on? Onko hän tyttöystäväsi?
Näkisitpä tyttöystäväni. Paskantaisit allesi.
Todellako? Kuuntelepas, annan sinulle ilmaisen kyydin.
Haluan jutella neidillesi.
Hyvä homma. Juuri noin.
Hyvä strategia.
Tämä tivoli työntekijän elämä pitää minut vapaana ja koskemattomana.
Siksi kiinnostuin sinusta. Voisin sanoa, että olet lainsuojaton.
Onko näin? Olen kyllä vähän lainsuojaton, beibi.
- Hitto! - Hyvä heitto, herra. Hyvä oli.
Tiedätkö, yhteiskunnalla ei ole otetta tähän lainsuojattomaan.
- Helvetti! - Okei. Aika lähellä.
Olen kuin lintu. Oikeastaan enemmänkin kovis lentolisko.
Tämä on hevonpaskaa!
Jumala kieltää, ettet voita heittämällä vain kahdella neljännesdollarilla.
Tämä on bisnestä. Tämä ei ole UNICEF.
Aion hilata pahis...
Parempi häipyä, vanhus.
- Jotkut ihmiset. - Tiedän.
Haen myöhemmin tänään Hemi Roadrunnerini.
Oikein. Sanoin Hemi.
Hemi.
Pallot seinälle.
Jätin sen tänne. Ystävän talolle. Se hinattiin sinne kaksi vuotta sitten.
Mutta haen sen iltapäivällä.
Saattaisin tarvita kaunista neitiä istumaan etupenkille kanssani -
ja siinä samalla voisin työntää sisään. Autoon, siis.
Mitäs sanot?
Aivan varmasti.
Minulla on tärkeät treffit tänään. Tulin hakemaan autoani.
Ajokortti ja rekisteriote.
Selvä.
Hän sekoaa, kun näkee ajokkini.
Lopullinen hinta on 3496 dollaria.
Plus 35 dollaria hinauksesta.
3000! Se on enemmän, kuin maksoin koko autosta!
- Mielenkiintoista. Haluatko sen vai et? - Joo, mutta -
luulen, että minulla on vain 450 dollaria.
Tämä on bisnestä, ei hyväntekeväisyyttä
Ehkä jonain päivänä UNICEF tulee mukaan bisneksiin, -
mutta siihen asti, olemme ihmiset jokta tapaat.
Kerron, mitä voisin tehdä. Voisin myydä auton 450 dollarista, mutta -
se ei olisi Hemi.
Luulin, että sinulla on Hemi.
Minun piti asennuttaa siihen jalanjälki kaasupoljin.
Joten varastin tämän romun.
Lainsuojattomani.
Totta. Lähdetään.
Minulla oli hauskaa tänään.
Vaikka veitkin minut tivoliin, jossa olin jo aikaisemmin ollut.
Minullakin oli hauskaa. Kuuntele. Voinko esittää kysymyksen?
Jos kertoisin, että sinulla on kaunis vartalo, pitäisitkö sitä minua vasten?
Varmasti. Haluatko meille?
Varmasti.
Selvä, joten kerro tarinasi loppuun asti. Miksi asut ottovanhempien luona?
Koska, kun olin yhdeksän tai kymmenvuotias -
vanhempani veivät minut katsomaan isoa dinosaurusta Kaliforniaan.
Ja seuraava asia, jonka muistan on, että he olivat kadonneet.
Odota. Oliko sinulla veljeä?
Oli. Joten, haluatko mennä takaisin sisälle?
Voimme harrastaa seksiä.
Hän on siskosi, jäbä! Varmasti on! Ja sinä menit ulos hänen kanssaan!
Mikä sinussa on vikana, senkin pervo?
En tiennyt, että hän on siskoni, kun suutelin häntä, joten se ei ole vikani.
Ja hän on yksi kuumimmista tytöistä koko planeetalla.
Sanoit juuri, että siskosi on kuuma! Senkin friikki! Joudut helvettiin!
Minun täytyy kertoa hänelle, mitä tapahtui, miksi menin oudoksi.
Ja hyvä Jumala, minun täytyy kohdella häntä, kuin siskoa.
Meille tulee kysymyksiä...
Puhelimet sekoavat. Tuo oli pommi.
Odota. Myöhemmin selvisi, -
ettei hän ollut siskoni.
Luojan kiitos!
Luojan kiitos, jäbä. Tuo oli jo vähän liikaa.
Joten tein aika pahasti, koska -
luulin sinua siskokseni.
Siinäkö kaikki? Ei.
Perheeni sukunimi on Buckwalter. Veljeni nimi on Cletus.
Tajuatko, emme ole sukua. Voimme harrastaa seksiä uudelleen.
Joe, mikä on vikana? Enkö selvittänyt tämän jo?
En tiedä mikä ongelmani on.
Helpottaisiko, jos ajattelisit minut taas siskonasi?
Olenko muka joku pervo?
Olen siskosi. Olen siskosi.
Olet siskoni!
Minä pilailin.
Keksin tuon huvin vuoksi, kaverit.
Lopetetaan tältä päivältä. Hilaa kapinen perseesi tänne huomenna -
ja jatkamme kiehtovaa tarinaasi, jolla viittaan nyt -
Dirty Joen legendaan.
Hei, tämä on Brandy. En ole paikalla juuri nyt. Jätä viesti.
Hei, Brandy, tässä on Joe. Olen L.A:ssa.
He saivat minut radioasemalle kertomaan tarinaani kaikille.
En päässyt surulliseen kohtaan vielä.
Luulen, että sinulla oli syysi siihen, mitä teit.
Ja luulen, että soitan vain sanoakseni hyvästit.
Kaipaan sinua, Brandy.
Kuuntelet Zander Kelly show'ta KXLA kanavalta.
Hyvää huomenta, L.A. Zander täällä. Istumme täällä yhdessä -
herra Joe Dirtin kanssa. Tiedätkö, viime yönä, kun tulin kotiin -
vuokrasin Andromeda Strainin, vain simuloidakseni sen -
bakteriologisen turmeltuneeseen maailmaan, jota kutsut päiväksi elämässäsi.
Tiedän missä asut. Sain sinut tähtäimeeni nyt.
Palaamme takaisin tarinaasi. Jatka vain.
Mitä todella tapahtui.
Minulla oli auto, joten jatkoin nimien tarkastamista listastani, -
etsien ihmisiä, jotka ottivat kuvia Grand Canyonissa.
Jossain päin Indianaa, jouduin vaikeuksiin.
Löysin tyypin, joka oli ottanut kuvia, mutta pian selvisi, että hän oli friikki.
Luulen, että tämä on se paikka.
Buffalo Bob on aika outo nimi.
Mutta ihmiset sanovat, että Joe Dirt on outo nimi. Ja kuinka siisti olenkaan?
Anteeksi, herra?
Hei vaan, nuori kaveri.
Etsin Buffalo Bobia.
Oikea nimi on Tim. Kuinka voin auttaa?
Haluan puhua siitä, kun menit Grand Canyoniin.
Tulisitko sisälle?
- Mikä nimesi nyt olikaan? - Joe Dirt.
Joe Dirt.
Se laittaa voidetta ylleen. Et tiedäkään millaiseen helvettiin voin ajaa sinut!
Selvä! Riittää, rikoit ennätyksen jo! Okei!
Olen ollut täällä kaksi viikkoa. Mitä oikein haluat?
Se laittaa voidetta iholleen. Nyt!
Sano, älä sylje, veliseni.
- Nyt tarvitsen pyyhettä. - Se tekee mitä käsketään!
Katso, laitan voidetta iholleni. Hieron sitä.
Kerron totuuden näin meidän kesken, -
tuon koiran kanssa tulee sotkuista.
Minä vain puhun.
Missä tavarani ovat? Älä viitsi. Luulin, että meillä on sopimus.
Herran tähden! Tässä!
Auto Trader, elokuu. Minulla ei olekaan tätä.
Tässä on sopimusta kerrassaan.
Katsos tätä. "'71 'Cuda, luumun purppura."
Tämä tyyppi haluaa 14 tuhatta.
Mitä? Annan hänelle 7500 dollaria. Minulla oli ennen tällainen. Tämä tyyppi on hullu.
Paikka on piiritetty. Tulkaa ulos kädet ilmassa.
Hei, vähän apua?
- Ottakaa hänet! - Mies kuopassa.
- Täällä alhaalla. - Pysy selälläsi.
Kuulen ihmisiä.
Se laittaa Joe Dirtin kuoppaan.
Hän aikoi nylkeä sinut elävältä -
ja käyttää sinua takkina.
Ällöä. Luulen, että nämä ovat kuvia Grand Canyonista.
Hän on ottanut satoja kuvia näinä vuosina, etsien sopivaa nahkaa.
Ja sitten hän halusi laittaa nahan päälleen, nakki survottuna sisään, että näyttäisi naiselta.
Tosi sairasta.
Tuossa roskatynnyrissä olen pienenä.
Ei voi olla! Tuossa on isä ja äiti.
Ja tuo on automme. Ja siinä on -
Louisianan kilvet.
Hitto vie! Lähden Louisianaan!
Eli, ajelin New Orleansiin -
ja löysin tukikohdan operaatiolleni paikallisesta koulusta.
Minusta tulisi talonmies.
Enimmäkseen moppausta. Joskus on ongelmia kattilan kanssa.
Sitä täytyy lyödä vasaralla. Mutta se on hyvä homma.
Se on ok. Arvostan tätä hommaa.
Tämä on sopiva paikka minulle, kun etsin vanhempiani.
Minulla on kuva heistä.
En tunnista heitä.
Jos löydät heidät, kerrotko heille mitä sinulle tapahtui?
Ai se Buffalo Bob juttu? Eipä ole paljon kerrottavaa.
Kuulin juttuja.
Se ei ole hyvä. Hän on paha kaveri.
Mitä tarkalleen kuulit?
Mennyt on mennyttä. Tulevaisuus on nyt.
Totta. Aamen sille.
Oletko täältä päin? Puheesi on kuin New Yorkilaisella.
Ei. Olen täältä.
Syntynyt ja kasvanut, tai en täällä.
Vaan Kansaksessa.
Onko tämä vaimosi?
Ex-vaimo.
Häntä ammuttiin kuusi kertaa New Yorkissa. Tarkoitan Kansaksessa.
Hän oli jotain. Hänen silmissään oli jotain erilaista, tiedätkö?
Hunajanvaaleat hiukset. Ja se vartalo.
Hänen säärensä, jatkuivat ja jatkuivat.
Jos hän olisi nyt täällä, niin ehkä meillä olisi talo ja pieni aita -
Silvertownissa, siinä paikassa josta puhuit.
Se on kaunis paikka.
Todella rakastit häntä.
Kaipaan häntä.
Lapsi oksensi taas ruokalassa. Meidän täytyy siivota se heti.
Hoidan sen!
Se olet sinä.
- Olen Joe, missä oksennus on? - Tuolla, keskellä ruokalaa.
Puhdistan sen salamannopeasti.
Siitä tulikin mieleen, että tavataanko myöhemmin.
Juksasin. Mutta oikeasti, voitaisiin treffata.
Olen uusi kaupungissa, vähän yksinäinen, etsin vanhempiani.
Se yrjö-lätäkkö on tuolla. Ja aika iso lätäkkö onkin.
Eli putsataan yrjö. Selvä.
No niin, mitäs meillä täällä on.
Maissintähkä.
Pojan tulisi saada rahat takaisin.
- Talonmies aikoo syödä oksennusta. - Ovatpa hulvattomia.
En syö. Olen kasvissyöjä, ja näyttää, että täällä on myös lihaa.
Pidän lapsista. Heillä näyttää olevan...
Ne tuntuvat pitävät minusta.
Kokeilen vanhaa käänteis-psykologiaa.
Tykkään siitä kun minua heitellään hot dogeilla. Ei se minua vaivaa.
Olen kai onnekas, kun ei ollut chilikastike päivä.
No niin, luokka. Kuunnellaanpa tulokset.
Jos laskelmani ovat oikeita, tämä luo jäätä.
Tappavaa sinappikaasua!
Mitä sanoit?
Puhut minulle aivan väärin. Tuo on väärä äänensävy.
Tee se uudestaan, niin tökkään sinua juottopuikolla naamaan.
Onko noin? Anna, kun kysyn jotain.
Neulooko äitisi?
Käske hänen neuloa tämä!
Typerät mukulat, eivät keksi parempaa, kuin -
"Älä syö sitä! Tässä on hot dog."
Mitä tapahtui? Rökititkö heidät?
- Hän pelasti meidät sinappikaasulta. - Pelastit henkemme.
En minä.
Tuo pelasti!
Sinä kannoit meidät ulos.
Suu kiinni nörtti. Hän teidät pelasti. Hän se sankari on.
No hyvä on. Luojalle kiitos Joe Dirtystä.
- Ei, ei. En se minä ollut - Tuo on Joe Dirt!
Miltä tuntuu olla sankari?
No se tuntuu niin kuin...
Luultavasti aika hyvältä.
Varsinkin sen Buffalo Bobin hipan jälkeen.
En tiedä miksi kysyitte siitä. Mitään ei tapahtunut.
Kuulin jotain muuta.
Mikä idea noissa hiuksissa on?
Se on peruukki. Synnyin ilman päälakea.
Kuunnelkaa, etsin vanhempiani.
Tässä on kuva, joka on otettu 15 vuotta sitten, Grand Canionissa.
Jos kenelläkään on tietoa heidän olinpaikastaan -
soittakaa tähän numeroon.
Voitte joutua vastaajaan, mutta jos naisääni vastaa, hänen nimensä on muuten Brandy.
Antakaa hänelle tietonne. Arvostan kaikkea apua jota saan.
Sen sanottuani, tässä todellinen uutinen.
En ole se kaveri joka pelasti ne lapset.
Olen pahoillani.
Tässä on todellinen sankari.
Hänen nimensä on Clem Doore, Josetesta, Lousianasta. Hän on ystäväni.
Voi ei.
Hän on todellinen sankari, en minä.
Mennään. Liikettä, liikettä. Vauhtia.
Vauhtia nyt. No niin täällä se rotta asuu.
Te kaksi ammutte alas, sinä ylös.
Minä ammun suoraan hänen sydämeensä.
No niin, vauhtia. Potkaise se sisään!
Mitä täällä tapahtui?
- Enkö tunne sinut? - En tiedä, mitä tapahtui?
Odotas.
Olet se kaveri joka joutui hippasille sen hullun kanssa. Buffalo Bobin.
Joo, ei siinä sen kummempaa.
Ei kummempaa! Kuulin jotain muuta.
Onko Clem kunnossa?
Ei, hän on kuollut.
Kuollut? Mitä tapahtui?
Kaverisi Clemin, oikea nimi oli Anthony Benedetti.
Hän oli entinen Cameleri perheen pomo.
Hän oli täällä, koska kuului todistajiensuojelu ohjelmaan.
Hän suostui todistajaksi, koska he teloittivat hänen vaimonsa.
Hänen vanhat kaverinsa saivat jotenkin selville, että hän oli täällä -
ja tappoivat hänet.
Hän tappoi heidät myös. Siellä on melkoinen sotku.
Voi luoja. Tämä on minun vikani.
Antaisitko minun puhua hänelle hetken? Hän on ystäväni.
- Tämä kaikki on minun vikani. - Selvä.
En tiennyt, että et halunnut televisioon.
Halusin vain levittää sanaa perheestäni. Olen todella pahoillani.
Mutta ehkä löydät vaimosi taivaasta.
Hän on juuri sellainen, kuten hänet muistit.
Ne suuret naaraan silmät.
Pehmeät hunajanvaaleat hiukset.
Sileä ruskettunut iho.
Suuret melonit.
Pitkät sääret yhdistyvät tiukkaan peppuun.
Clem, senkin paskiainen, oletko vieläkin elossa?
He luulevat, että olen kuollut, joten he liikuttavat minua.
En vain tiennyt, että olet mukana tässä todistajan suojelu jutussa.
En olisi ikinä sanonut nimeäsi televisiossa.
Tajusin, että jo oli aikakin muuttaa. Tiedäthän, ehkä -
etsiä paremman kaupungin.
Olisi asioita, joita sinun pitäisi miettiä.
Mietin juuri sitä autoa. Rambler Wagonia. Se on aika harvinainen.
Kyllä pitäisi muistaa, jos on sellaisen myynyt.
Missä se kuollut on?
Odota. Joe, odota.
Pidä huolta itsestäsi, Joe Dirt.
Varo hiuksiani.
Ne tulivat 6-sylinterisinä 258 automaattisina.
Kiiltäviä, eikö?
Varmasti. Kuinka monta?
Yritän juuri tarkistaa. Katsotaanpas. Louisianassa -
1968, myimme...
Herranen aika! 73 tuollaista pikku vintiötä.
Kerro minulle isäsi nimi, ja kerron jälleenmyyjän, jolta hän osti sen.
En tiedä hänen nimeään. Juuri sitä yritän selvittää.
No, siinä tapauksessa. Voin vain antaa sinulle luettelon -
kaikista 73 henkilöstä, jotka ostivat kyseisen auton.
Jos saat selville heidän sukunimensä, voit mennä käymään heillä.
Teen tämän kaiken vain, koska kuulin, että Buffalo Bob tyyppi -
tunki tienviitan peräreikääsi.
Mitä?
Kuulen hänestä koko ajan. Mitään ei tapahtunut. Ei mitään outoa.
Joka tapauksessa, siinä listassa oli nimiä ympäri osavaltiota.
Mutta olin aivan puhki. Eikä ollut rahaa bensaan.
Joten, löysin työn ja se johti suurimpaan läpimurtoon tapauksessani tähän mennessä.
En tiedä, Joe.
Se miten kuvailit sen kaupungin luoteessa, Silvertownin.
Olen meinannut muuttaa sinne itsekin.
- Voinko kysyä sinulta jotakin? - Totta kai, kultsi. Anna tulla.
Ovatko vanhempasi vielä elossa?
Ei.
Kuolivatko he?
Eräänä iltana -
he joutuivat suurimman alligaattorin nielemäksi, mikä meillä on ikinä ollut.
Ennen kuin he kuolivat -
he tappoivat sen alligaattorin lyömällä sen sydäntä.
Raakaa.
Raaka osa, myöhemmin samana iltana, otin äitini pensassakset -
ja leikkasin sen mahan auki ja revin vanhempani pois sen mahasta.
En kestänyt ajatusta, että vanhemmistani tulisi alligaattorin paskaa.
Luoja, että inhoan näitä likaisia olioita!
Jos tapaan sen oikean -
siis, helvetti sentään, minä -
sulkisin tämän vanhan alligaattori farmin ja...
Et varmaankaan halua kuulla kaikkia ongelmiani.
Alligaattori esitys on juuri alkamassa.
Minun olisi parempi lähteä. On showaika.
On kolme asiaa, jotka pitää muistaa ollessaan tekemisissä tappavan alligaattorin kanssa.
Ja ne ovat tappavia. Älkää pelleilkö.
Sääntö numero yksi, olen ykkönen.
Kuulitko?
Tykkään pilailla. Sääntö kaksi, kroko on kakkonen. Ennen kuin aloitamme...
Mikä on sääntö kolme?
Ai, mikä se on?
Älä viitsi.
Et vai tiedä kolmatta?
Haluatko ottaa matsia? Naamani ja perseesi. Entäpä se?
Tarkoitan, perseesi ja naamani.
Aloitetaan.
Olen vähän krokofiili, joten älkää koittako tätä kotona.
Älä pelkää.
Tämä on Rocky.
Ja se ei ole mikään pentu.
Katsotaan onko Rockylla mitään hampaankolossa.
Tämä mo-fo tietää ettei pelleillä -
Sir Joseph Dirtin kanssa.
Et kuunnellut minua!
Älä viitsi! Rocky!
Kun pahat lemmikit muuttuvat hulluiksi.
Oletko kunnossa?
Tämä on kuin piirretyissä. Näen tähtiä.
Joe, mitä voin tehdä sinulle?
Et ole tolkuissasi.
En ole...
Tuon takia isä nimesi sinut Joe Dirtiksi Nunamakerin sijaan!
Nunamaker.
Noin siskoni sanoi, kun olimme matkalla Grand Canyoniin.
Sukunimeni on Dirt. Hänen on Nunamaker.
Se on vanhempieni sukunimi.
Tarkistin Rambler Wagon listan, ja siinä se oli, Nunamaker -
Baton Rouge, Louisiana.
Olin viimein kotona.
Herra?
Herra, tunnetko ihmiset, jotka asuvat täällä? Nunamaker?
He muuttivat.
Anteeksi?
Muuttivat! He muuttivat.
Noin 15 vuotta sitten. Heillä oli pieni poika, -
hänellä oli sama kampaus, mikä sinulla on nyt.
Perskeles, olet vähän ulkona, poika.
Se pikku poika, se olen minä.
Vanhempani... Tämä oli kotini.
Luulin, että osuin oikeaan tällä kertaa.
Ei. Koti on siellä minne teet sen.
Tykkäät katsoa homoja alasti?
Koti on siellä minne teet sen.
Tykkäät katsoa homoja alasti. Se on siistiä.
Ei, ei, ei. Koti on siellä minne teet sen.
Koti, minne teet sen.
Kaikki nyt sen tietävät. Perskeles, poika.
Tyyppi tykkää katsella homoja alasti. Ei se minua auta.
Joten, olin taas alussa, josta aloitin monta vuotta sitten -
enkä yhtään lähempänä vanhempieni löytämisessä.
Ja luulen, että pieni osa minua kuoli siihen paikkaan.
Mutta tiedäthän sanonnan, "Asiat ovat synkimmillään ennen aamunsarastusta"?
Luulin murtaneeni häntäluuni, joten yritin olla liikkumatta.
Ja siinä makaan, tuijottamassa kuuta -
ja ensimmäistä kertaa elämässäni, ajattelin olla nousematta ylös.
Ehkä vain makaan tässä koko loppu elämäni.
Mutta sitten, yhtäkkiä, kun tuijotin kuuta -
minulla oli outo tunne, että juuri sinä samana hetkenä -
Brandy tuijotti samaa kuuta ja olimme yhdessä.
Juuri silloin, kaikki palaset loksahtivat paikoilleen.
Ja ovi aukesi päässäni. Samanaikaisesti, ymmärsin kaiken.
Sinun täytyy etsiä oikea vastaus sisältäsi.
Ja se vastaus minulle oli, että minulla oli koti -
ystävän kanssa, joka todella välittää minusta, Brandyn kanssa.
Kaipasin häntä kuin hullu, ja päätin, -
että oli aika palata kotiin. Etsintäni oli ohi.
Toivoin etten olisi saanut konetta. Se olen minä, Joe.
Minulla on kaikkea hullua kerrottavaa sinulle.
Mutta kaikista tärkein asia on, olen tulossa takaisin Silvertowniin.
En voi odottaa näkeväni sinua ja kertovani kaikkea. Brandy...
Viesti poistettu.
No, jopas jotain. Eikös se olekin Joe Dirt.
Mitä paskahtuu?
Älä leiki kanssani, senkin äiditön roskasäkki.
Olet ollut täällä tarpeeksi kauan.
Tulin katsomaan Brandya.
Brandy? Minun Brandyani?
Etkö ole kuullut? Olemme menossa naimisiin.
Sen lisäksi, ei hän sinua halua nähdä.
- En usko. - Totta se on.
Hän löysi tyhmät vanhempasi.
- Mitä? - Hän löysi heidät Kaliforniasta.
Mutta hän ei halunnut kertoa sinulle, koska halusi sinun häipyvän -
pois, etsimään ei mitään, jotta et olisi täällä.
Hän on korviaan myöten täynnä sinua. Hän on kyllästynyt auttamaan sinua.
Hän on aivan täynnä sinua.
Ei hän noin tekisi. Tunnen Brandyn.
Hän olisi kertonut vanhemmistani. Enkä välitä kuinka kyllästynyt hän on minuun.
Katsopas tätä viestiä, jonka hän jätti.
Jos soittaisit ja vastaisin puhelimeen.
"Rakas Robbie, -
jos Joe soittaa, älä kerro hänelle, -
että löysin hänen vanhempansa.
Tulen takaisin parin päivän päästä."
Katso, tuossa on allekirjoitus. "Brandy."
Totta se on, Dirt.
Ei kukaan sinua tänne halua. Kukaan ei halua sinua nurkkiin kuljeksimaan!
Katsokaa häntä, kaverit.
Itketkö? Mennään takaisin McDonald'sille -
ostamaan sinulle vamppipurilainen ja ranskalaiset itkut!
Entäpä Whineken!
Senkin pelkuri!
Def Leppard haisee!
En itkenyt. Minulla oli likaa silmässä.
Joey, ei se ole peittelyä. Se on valetta.
- Kaikki mitä sanoin on totta. - Ei.
Brandy. Brandy on valehtelija. Haluan hänet puhelimeen heti.
Haluan selvittää missä hän on ja miksi hän pelasi pelejään kanssasi.
Ei, ei sinun tarvitse häiritä häntä nyt.
Laita linja kolme kaiuttimeen.
Olen kunnossa. Kaikki on hyvin. Minulla on paikka Malibussa, paljon kavereita.
Olen huolissani sinusta.
Koska elät pannuhuoneessa, Joe.
On minulla muutama paikka.
Tiedätkö mitä, Joey? Luulen...
En usko, että sanon tämän. Tarvitsemme vähän päätteleväisyyttä.
Tarvitsemme lopun.
Haluan kysyä häneltä, "Mitä helvettiä silloin oikein tapahtui?"
Löysikö hän vanhempasi?
Ja, jos löysi, miksei hän soittanut?
No niin. Kuuluisa Brandy.
Tokion slummin ruusu.
Brandy, istun täällä ystäväsi kanssa.
Pieni valkoinen roska-aarre ja saatat tuntea hänet nimellä Joe Dirt.
Muistatko?
- Joe? - Kyllä, Joe.
Enkä usko, että hän haluaa jutella kanssasi, Brandy. Tiedätkö miksi?
Koska tässä muutaman päivän sisällä, kuuntelijani ja minä olemme kuulleet huikean tarinan.
Kun hän aloitti tämän tarinan, kuvittelin sinut hyvänä ihmisenä, -
mutta kun tarina eteni, en ole aivan varma oletko hyvä.
Mikset kertonut hänelle löytäneesi hänen vanhempansa?
Voi, luoja. Mistä hän sai tietää?
Joten kirje, jonka Robbie näytti Joelle on totta? Kirjoitit sen?
Kyllä. Kirjoitin sen, koska halusin kertoa sen Joelle kasvotusten.
Kuukaudet vierivät, eikä hän koskaan palannut kotiin.
Joe, selvitin kyllä missä vanhempasi ovat.
Joe, sinun täytyy olla vahva kuullaksesi tämän.
Vanhempasi ovat kuolleet, Joe.
He kuolivat sinä päivänä Grand Canyonissa.
Rekka törmäsi heidän autoonsa.
Olen pahoillani.
Mutta etsintäsi on nyt ohi.
Tule kotiin, Joe. Jotta voin pitää huolta sinusta.
Voi ei.
Minun täytyy mennä.
Selvä.
Pidämme tauon.
Tuo on Joe Dirt!
Olet paras, Joe! Olet paras!
Joe Dirt, Joe Dirt...
Joe Dirtin ilmiö on saanut kaupungin mielenkiinnon.
Aivan tavallinen mies, joka koki kovan vastoinkäymisen -
ja säilytti samalla positiivisen asenteen elämään -
opettamalla meitä, -
"sinulla ei saa olla negatiivisuutta sydämessäsi" -
ja, että "elämä on kuin puutarha. Diggaile sitä."
Herra Dirt on nähty täällä tapaamassa pitkäaikaista idoliaan, Eddie Moneyta.
Ja tervetuloa takaisin TRL:än. Olemme täällä yhdessä Amerikan suloposken Joe Dirtin kanssa.
Joe, tule takaisin tänne.
Meillä on show tehtävänä. Ihmiset unohtavat, että tulemme livenä.
Pidit ikkunasta, etkö?
Ennen, kuin aloitamme, onko jotakin mitä haluat sanoa?
Kiitos kaikille ihmisille, jotka ovat pysäyttäneet minut ja sanoneet tarinani auttaneen heitä.
Tarinasi on aika siisti, kuten "Behind the Music" ilman musiikkia.
Oletko masentunut? Vanhempasi, joita olet pitkään etsinyt olivatkin kuolleita.
Menivätkö viime vuodet hukkaan?
Kukaan ei ole koskaan kysynyt tuota, mutta luulen, että eivät.
Minulla on ollut hauskaa, olen tavannut kivoja ihmisiä, ajellut ympäriinsä, soittanut kitaraa.
Entäpä Brandy? Onko mahdollista, että lyöttäydytte yhteen?
Hän on hyvä ystäväni ja on tekemässä omia asioitaan, -
mutta olen aina sanonut, että hän on liian kuuma pakkaus vanhalle Joe Dirtille.
Olen samaa mieltä.
Amerikkakin on samaa mieltä uusimmassa kyselyssä "Onko Brandy liian kuuma pakkaus Joe Dirtille?".
61 prosenttia teistä oli samaa mieltä.
Ja vielä pahempaa, neljä prosenttia sanoi koirankin olevan liian kuuma pakkaus sinulle.
Pelleilen vain. Tämä on TRL Kalifornia, Joe Dirt.
Päivää, Kalifornia.
Hei, odota...
Olenko mukana? Olen mukana! Hei, beibi, olen mukana!
Hei, Carson, kuinka iso heppisi on?
- Happy hour taisi alkaa vähän liian aikaisin. - Pikku drinkki.
Syy, jonka takia soitan on, että Joe Dirtin vanhemmat eivät ole kuolleet.
Katselen hänen isäänsä juuri nyt ja olen hänen äitinsä.
Rouva, sinun ei pitäisi ikinä juoda alkoholia.
Kuuntele häntä.
Carson, täälläkö haluat olla, kun Jeesus tulee takaisin? Pilailemassa...
- Anteeksi, Joe. - Odota. Mistä tuo puhelu tulee?
Kaliforniasta.
Minun täytyy mennä.
Carson auttoi jäljittämään puhelun.
Ja se johti minut tähän vanhaan slummiin Simi Valleyssa, Kaliforniassa.
Tuo on meidän vanha auto!
Joe, saanko haastattelun? Ovatko vanhempasi sittenkin elossa?
Joe, miltä sinusta tuntuu?
Äiti, isä, oletteko siellä?
Kultamme on kotona.
Yritimme niin kovasti löytää hänet. Etsimme kaikkialta.
Minulla on kuvia täällä. Katso.
Tässä on kuva, kun Joe oli vauva. Näetkö?
Olit söpö vauva.
Siksi tulimme hulluiksi, kun kadotimme hänet Ensin hän on siinä ja sitten poissa.
Minne hän meni? Minne hän meni?
- Saivatko he sen? Minne hän meni? - Olin kanjonilla.
Tiedättekö mitä? Jätitte minut aivan roskalaatikon viereen.
Sielläkö sinä olit?
Jopas jotakin.
Juuri siellä mistä emme etsineet.
Tiesin teidän etsineen minua. Sanoin kaikille, että etsitte.
Katsoitteko koskaan kuuta -
ja toivoitte, että minäkin katsoisin sitä silloin?
Tiesitkö, että olen tehnyt tällaisia klovneja. Saavatko kaikki varmasti kuvan näistä?
Näettekö nämä klovnit?
Aina kun olen surullinen, katson sellaiseen.
- Enkä voi olla virnistämättä. - Niitä saa ostaa.
Olemme perustamassa tällaista Pelle.com juttua.
En haluaisi keskeyttää klovniesi mainontaa, -
mutta tarkalleen ottaen miksi ette palanneet paikkaan missä näitte minut?
Hei, miten sateenkaari syntyy?
Miten aurinko laskee?
Miten lukkoperä toimii Plymouthissa?
- Se vain toimii. - Se vain toimii.
En puhu nyt lukkoperästä, puhun minusta.
Kuinka kauan etsitte minua ennen, kuin luovutitte?
Kuinka kauan ajoitte ennen, kuin tajusitte etten ole kyydissä?
Hyvä on. Emme kadottaneet häntä. Vain jätimme hänet.
Mitä sitten? Kaverihan pärjää hyvin!
Katsokaa häntä!
Miten pystyitte siihen? Olin vasta kahdeksan, vasta pieni lapsi.
Ymmärrättekö millaista on olla lapsi kenellä ei ole ketään kelle puhua?
Ketään, joka välittäisi oletko elossa vai kuollut?
Joka päivä ajattelet, että olet arvoton ja elämäsi on pelkkä tyhjiö.
- Älä viitsi kulta. - Piristy vähän.
Pois tuollainen ilme.
Kun olet allapäin, katso klovniin
Istu alas. Olet kameroiden tiellä!
En välitä siitä!
Enkä välitä sinusta!
En halua nähdä teitä seuraavaankaan 25 vuoteen.
Kunpa hän ei olisi koskaan löytänyt meitä. Katso mitä hän teki lapsilleni.
- Nyt olet arestissa! - Hei televisio-väki!
Odottakaa, älkää menkö! Ei teidän tarvitse mennä vaikka hän meneekin!
Tehkää joku jotain.
Joe, käänny ja tule takaisin.
Se ei ole sen arvoista, Joe.
Olemme täällä Wallace-sillalla, -
missä paikallinen kuuluisuus Joe Dirt uhkaa tappaa itsensä.
Tule nyt, Joe.
Muistatko mitä sanoit ohjelmassa?
Elämä on puutarha, möyri siellä.
Sinun täytyy tulla sieltä alas.
Et halua tehdä tätä.
Miksi en? Ei minulla ole mitään.
Olen etsinyt ikuisuuden heitä -
ja kaikki vain valehtelevat minulle.
Hyödytöntä.
Anteeksi neiti. Ette voi mennä tästä.
Se olen minä, Brandy!
- Brandy? Siis "se" Brandy? - Niin.
Miksi et heti sanonut? Tule.
- Hei kaikki, Brandy on täällä! - Hei, hän on Brandy!
Katso tuonne! Dirt, hän tuli!
Olen täällä, Joe.
Sanoit vanhempieni olevan kuolleita, mutta näin heidät.
He ovat hirveitä. Miksi valehtelit?
He näkivät uutiset, kun pelastit ne lapset He luulivat sinun saaneen palkinnon.
Eli näit heidät ensin. Joten se on juuri kuten Robbie sanoi.
Kyllä, mutta kun tapasin heidät tiesin, että minun on suojeltava sinua heiltä.
He ovat pahoja ihmisiä. Et ole kuin he, Joe.
Eivät he jättäneet sinua. Sinä jätit heidät. Sinun täytyy tajuta se.
Joe, jos olisit jäänyt heidän luokseen, -
sinusta ei olisi tullut noin ihana.
Mutta Robbie sanoi, ettet halua nähdä minua.
Hän sanoi, että naurat aina minulle selkäni takana.
Miksi Robbie sanoisi sellaista? Ei se tietenkään ole totta.
Rakastan sinua, Joe. Koko sydämestäni.
Haluan naimisiin ja saada pieniä Joe Dirttejä.
Tule kotiin, Joe.
Sinulla on ollut se koko ajan. Et vain ole tajunnut sitä.
Rakastatko minua oikeasti?
Köytin hänet benji-köydellä!
Voi pojat, näin juuri todella oudon unen.
Sinä olit siinä. Ja sinä myös.
Voi Luoja. Brandy, olenko kotona?
Clem, Charlene, Potkiva Siipi?
Se ei ole enää Clem. Se on Gert B. Frobe.
Todistajansuojelu sijoitti minut uudestaan.
Pyysin Silvertowniin, kuultuani mitä sanoit siitä. Täällä on mahtavaa.
Terve, Joe Dirt.
Opetit minua myymään kunnon kamaa.
Nyt minulla on 3 ilotulitteiden myyntikojua, -
mikä rahoittaa täydellisesti eläintenturvakotini.
Kaikki ansiotasi, Joe.
Hyvin tehty, veli.
Myin farmin sen jälkeen, kun yksi niistä nappasi peukalon ja keskisormen.
Tulin tänne sinua katsomaan -
ja tapasin Gert B. Froben.
Onneksi alligaattori ei napannut nimetöntäni, -
sillä Gert kosi minua!
Niinpä.
Samalla, kun olit sairaalassa päävammasi takia, -
pyysin lääkäriä laittamaan peruukkisi hieman nykyaikaisemmaksi.
Hitto. Makeeta.
Ja Joe...
- Meillä on sinulle iso yllätys. - Mitä nyt?
Hemini! Maksoit velkani siitä?
- Joku muukin haluaa päästä kyytiin. - Kuka?
Tule tänne, poika! Tule!
Näyttää Charlielta.
Nähtävästi jokin aika sitten -
Charliella oli pientä seksuaalista kanssakäymistä tämän emon kanssa.
Sano hei, Charlie toiselle.
Hyvä poika.
Sinulla on nyt iso perhe, Joe Dirt. Sinun on parempi olla kiltti meille.
Kyllä olen.
Hei Dirt. Enkö minä jo sanonut sinulle. Ei sinua haluta tänne.
Puhutte kaverilleni väärin. Väärään äänensävyyn.
Tee se vielä, niin isken sinua kolvilla naamaan.
- Oletko hänen isänsä? - Entä jos olenkin?
Entä jos olemmekin hänen perheensä?
No ainakin autoni puhaltaa hänet pois tieltä.
Luuletko, että pärjäät pienellä vino kuutosella hänen 426 Hemilleen?
No kokeillaan sitten, pikkupoika!
Niin sitä pitää.
- Annetaan palaa, Dirt-poika. - Mennään!
Nyt on kunnon kaman aika.
Sytytä se!
Tämä seuraava kappale on hyvälle ystävällemme, Joe Dirtille, Dirt-manille.
Missä ikinä oletkin, tämä on sinulle kaveri.
Tervetuloa kotiin, Joe. Tervetuloa kotiin.